한글과 영어로 검색하면 너무다른 충격적인 단어들 TOP3

한글과 영어로 검색하면 너무다른 충격적인 단어들 TOP3

대한민국의 대표 포털사이트로 네이버가 가장 규모가 크다고 하죠.

많은 사람들이 네이버를 통해 자료를 검색하고 정보를 얻습니다.

하지만 이미지나 영상같은 비주얼적인 자료를 검색할 때에는

네이버보다 구글이 더 활용도가 좋다고 알려졌는데요

오히려 컨텐츠 자료를 얻기 위한 자료 검색에는

구글이 네이버보다 더 정확하고 방대한 자료를 가질 수 있다고 합니다. 

오늘은 구글 검색에서 우리가 몰랐던 검색 결과에 대한

재밌는 이야기를 들려드릴까 해요. 

같은 뜻을 가지고 있는 한국어 단어와 영어 단어를 검색했을 때

결과로 나오는 자료에 큰 차이가 있다는 사실 알고 계셨나요?

 

TOP3. 검색어 : 일반인

먼저 "일반인"이라는 검색어가 대표 사례로 손꼽힙니다.

우리가 알고 있는 일반인이라는 단어는 그야말로 일반 사람인데요

영어로 바꿔보면 "ordinary person"이 됩니다.

구글에 ordinary person를 검색했을 때 나오는 자료만 봐도 

평범한 사람들의 인물 사진들이 검색되는 것을 알 수 있죠.

그러나 같은 뜻의 '일반인'을 한글로 검색했을 때는

살짝 낯뜨거운 사진들이 많이 결과로 보여지고 있습니다. 

단 세글자의 한글일 뿐인데 '일반인'이라는 말을 그동안 어떻게 

사용해왔길래 이런 결과들이 뜨는진 모르겠지만..ㅎㅎ문제가 많네요.

TOP2. 검색어 : 길거리

다음은 "길거리"라는 단어입니다. 

길거리는 말그대로 사람들이 지나다니는 길목이라는 뜻이죠.

구글통해 같은뜻의 영어단어 "street"을 검색하게 되면

실제 세계 곳곳의 길거리 사진들이 보여집니다. 

그러나 한글단어 "길거리"를 검색할 경우에는

노출이 심한 여성들의 모습들이 결과물로 나타나는데요

대한민국의 길거리 풍경은 거의 없고 

모두 몸매와 노출이 강조된 여성들의 길거리 패션 사진만 나오네요.

우리가 생각하고 기대했던 "길거리"검색 결과와는

거리가 멀어보이죠 ㅎㅎ 여러분들은 알고 계셨나요?

 TOP1. 검색어 : 민폐

마지막으로 검색결과 차이가 심한 단어는 "민폐"입니다.

민폐라는 단어는 우리가 익히 알고 있는데요 

영어로 해석하면 "harm"이 됩니다. harm을 구글에 검색해보면 

뜻 그대로의 사진들과, 자해가 연상되는 자료들이 나옵니다.

마찬가지로 같은 뜻의 한글단어 "민폐"를 검색했을때는?

검색한 내 자신이 민폐스러운 핫한 사진이 많이나오네요....

특히 한글 검색어에 관련된 자료로는 민폐 뿐 아니라

"민폐녀"로 잡히는 제목 이미지들이 대다수 였습니다.

우리가 생각하는 민폐라는 말이 꼭 이런부분에 

해당하는 뜻은 아니었을텐데 말이죠.

이상 3가지 단어로 대표되는 한글단어와 영어단어의

구글 검색결과 차이를 알아봤는데요 

뜻이 같더라도 해당 언어 문화권에서 많이 사용하는 컨텐츠들의

차이가 이렇게 심하다는 것을 단적으로 알 수 있는 예시같습니다.